Bonjour à toutes et à tous,
ici Whomi Global.
Nous vous souhaitons un excellent Chuseok.
Une fois les congés de Chuseok passés, le quatrième trimestre arrive à grands pas.
Pour les entreprises exportatrices, c'est aussi le trimestre où les expéditions sont les plus nombreuses.
C'est pourquoi
Whomi Global a préparé une offre allant jusqu'à 20 % de réduction sur la traduction de modes d'emploi.
▣ En bref
Documents · Modes d'emploi de produits (manuels d'utilisation)
Langues · coréen ⇔ anglais · chinois (simplifié) · japonais
Période · du 21 septembre au 21 octobre 2026
Avantage · jusqu'à 20 % de réduction (montant hors taxes)
【 1. Période 】
Du lundi 21 septembre 2026 au mercredi 21 octobre 2026
※ Selon la date de la demande de devis
【 2. Documents concernés 】
Modes d'emploi de produits
ex. : guides d'utilisation, guides d'installation et de montage, guides d'entretien et de contrôle…
Langues
coréen ⇔ anglais · chinois (simplifié) · japonais
【 3. Taux de réduction 】
· Commandes à partir de KRW 200,000 → 10 % de réduction
· Commandes à partir de KRW 400,000 → 20 % de réduction
※ Montant hors taxes
【 4. Comment participer 】
① Lors d'une demande de devis sur notre site
Indiquez votre participation à l'offre dans le champ « Autres demandes »
② Lors d'une demande par e-mail (translation@allminwon.com)
Indiquez votre participation à l'offre dans le corps du message
③ Lors d'une consultation téléphonique (+82-70-4220-2568)
Demandez à votre conseiller à participer à l'offre
※ Dès que vous aurez signalé votre participation à votre conseiller,
nous vous enverrons un devis tenant compte de la réduction.
【 5. FAQ 】
Q. J'ai plusieurs produits. Les montants sont-ils cumulés ?
R. Si vous les regroupez dans un seul devis, le taux de réduction s'applique
au montant total.
Q. Si je fais traduire un même mode d'emploi en plusieurs langues, les montants sont-ils cumulés ?
R. Oui. Les montants de toutes les langues sont cumulés.
Q. Mes fichiers source sont au format InDesign ou Illustrator. Pouvez-vous les traiter ?
R. C'est possible dans certains cas, mais notre conseiller doit d'abord les examiner.
Si la mise en page ne peut pas être modifiée, nous extrayons le texte dans un fichier séparé, par exemple Excel,
et livrons la traduction en regard du texte original.
Q. Acceptez-vous les demandes pendant les congés de Chuseok ?
R. Oui. Les demandes reçues pendant les congés (du 24/09 au 26/09)
seront traitées par ordre d'arrivée à partir du lundi 28 septembre.
【 6. Remarques importantes 】
* Cette offre s'applique aux traductions entre le coréen et l'anglais, le chinois (simplifié) ou le japonais.
** Le montant de référence pour le taux de réduction s'entend hors taxes.
*** Veuillez nous indiquer votre participation à l'offre lors de votre demande de devis.
Veuillez noter qu'il n'est pas possible de participer pour une commande déjà en cours après l'établissement du devis.
**** L'offre est valable pour les demandes de devis reçues jusqu'au 21 octobre 2026, pendant les heures de bureau (jusqu'à 18h00 KST).
(Le devis est valable une semaine à compter de sa date d'émission.)
❖ Contact
Téléphone +82-70-4220-2568
E-mail translation@allminwon.com
Horaires du lundi au vendredi, de 09h00 à 18h00 (KST)
Nous vous remercions de votre intérêt et de votre participation.
Merci.